O ABANDONO NO OLHAR: DIÁLOGO POLIFÔNICO ENTRE OLHOS NOS OLHOS E O ABISMO PRATEADO
Resumo
Esse artigo tem como proposta traçar um estudo comparativo entre a canção Olhos nos olhos (1976) e o filme O abismo prateado (2011). Uma vez que o filme se inspira livremente na canção, pode-se estabelecer entre eles uma aproximação polifônica, em vista dos estudos sobre dialogismo e polifonia desenvolvidos pelo teórico Mikhail Bakhtin. Verifica-se esse fenômeno em processos dialógicos nos quais se observa a fala do outro inserida juntamente com a fala do autor. Filme e canção narram os infortúnios de uma mulher abandonada por seu amado, e que mesmo desesperada tentará encontrar meios de se refazer sentimentalmente. Fora as divergências necessárias às adaptações intrínsecas a cada gênero, as vozes se complementam, tornando-se um claro exemplo de interação polifônica.
DOI: 10.5935/1984-6614.20180023
Referências
ARISTÓTELES. Poética. 2. ed. São Paulo: Ars Poetica, 1993.
BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. 1. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 1981.
_____. Marxismo e filosofia da linguagem. 3. ed. São Paulo: Hucitec, 1986.
BALOGH, A. M. Conjunções, disjunções, transmutações. [S.l.]: Annablume, 2004.
BEZZERRA, P. Polifonia. In: BRAIT, B. (Org.). Bakhtin: Conceitos-chave, v. 4. São Paulo: Contexto, 2005, p. 191-200.
_____. Prefácio: Uma obra à prova do tempo. In: BAKHTIN, M. M. Problemas da poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2008, p. IV-XXII.
CANDIDO, A. A personagem de ficção. 3. ed. São Paulo: Perspectiva,1976.
COMPARATO, D. Da criação ao roteiro. São Paulo: Summus, 2009.
COUTO, M. Olhos nus: Olhos. In: BRESSANE, R. Essa história está diferente: Dez contos para canções de Chico Buarque. São Paulo: Companhia das Letras, 2010, p. 145-215.
DIÁRIO DO NORDESTE. O abismo prateado – Karim e o silêncio da dor. Disponível em: http://blogs.diariodonordeste.com.br/blogdecinema/geral/o-abismo-prateado-karim-e-o-silencio-da-dor/. Acesso em: 14 jan. 2018.
HOLANDA, C. B. de. Olhos nos olhos. In: _____. Meus caros amigos. Rio de Janeiro: Phonogram; Philips, 1976. 1 LP, faixa 3.
MAZZILLO, T. O diário como espaço de reconstrução da identidade profissional: Um estudo de caso. Dissertação de Mestrado. Universidade Federal do Rio de Janeiro. 2000.
O ABISMO prateado. Direção de Karim Aïnouz. BRA: Rodrigo Teixeira e Beatriz Bracher; Vitrine Filmes, 2011. 1 DVD ( 83 min).
RECHDAN, M. Dialogismo ou polifonia? Revista de Ciências Humanas, v. 9, n. 1, Taubaté, 2003, p. 45-54.
TAVELA, M. Letramento literário no ensino médio: Análise das experiências de ensino de literatura no Colégio de Aplicação João XXIII. 2013. Tese (Doutorado em Literatura) – Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2013.
TEZZA, C. Discurso poético e discurso romanesco na teoria de Bakhtin. In: FARACO, C. A. et al. Uma introdução a Bakhtin. Curitiba: Hatier, 1988, p. 51-71.
TOMACHEVSKI, B. Temática. In: EIKHENBAUM, B. et alli. Teoria da literatura: Formalistas russos. Tradução de Ana Mariza Ribeiro Filipouski e outros. Porto Alegre: Globo, 1973, p. 141-153.
VASCONCELOS, G. T. S. A. Uma análise discursiva das mulheres de/em Chico Buarque. Dissertação de Mestrado. Universidade Católica de Pernambuco. Recife, 2014.
VENTURELLI, P. C. O romance como arena polifônica. Disponível em: http://www.unisinos.br/ihu. Acesso em: 22 jan. 2018.
VYGOTSKY, L. S. Imagination and creativity in childhood. Soviet psychology, n. 1, v. 28, jan./fev. 1990, p. 84-96.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
